Milan Kundera: "Apa yang saya cintai pada seorang wanita bukanlah apa...

"Apa yang saya cintai pada seorang wanita bukanlah apa yang dia miliki dan untuk dirinya sendiri, tetapi sisi dirinya dia berbalik ke arah saya, apa dia untuk saya. Saya suka dia sebagai karakter dalam kisah cinta kita bersama. Akan jadi apa Hamlet tanpa kastil di Elsinore, tanpa Ophelia, tanpa semua situasi konkret yang ia lalui, akan jadi apa dia tanpa teks bagiannya? Apa yang tersisa selain esensi kosong, bisu, ilusi?"

--- Milan Kundera

#Beton #Kastil #Karakter #Cerita #Ilusi #Kiri #Akan menjadi #Situasi #Ternyata #Sisi #Kosong #Kisah cinta #Bodoh #Esensi #Umum #Ophelia

Versi Bahasa Inggris

What I love in a woman is not what she is in and for herself, but the side of herself she turns towards me, what she is for me. I love her as character in our common love story. what wuld Hamlet be without the castle at Elsinore, without Ophelia, without all the concrete situations he goes through, what would he be without the text of his part? What would be left but an empty, dumb, illusory essence?