Milan Kundera: "Di kepala Irena, alkohol memainkan peran ganda: alkoho...

"Di kepala Irena, alkohol memainkan peran ganda: alkohol membebaskan fantasinya, mendorong keberaniannya, menjadikannya sensual, dan pada saat yang sama ia meredupkan ingatannya. Dia bercinta dengan liar, penuh nafsu, dan pada saat yang sama tabir pelupaan membalut kekotorannya dalam kegelapan yang menutupi semua. Seolah-olah seorang penyair sedang menulis puisi terbesarnya dengan tinta yang langsung menghilang."

--- Milan Kundera

#Seandainya #Tirai #Alkohol #Penulisan #Bermain #Bercinta #Menghilang #Tinta #Keberanian #Penyair #Kegelapan #Kenangan #Pelupaan #Peran #Wraps #Sensual #Fantasi #Menyembunyikan

Versi Bahasa Inggris

In Irena’s head the alcohol plays a double role: it frees her fantasy, encourages her boldness, makes her sensual, and at the same time it dims her memory. She makes love wildly, lasciviously, and at the same time the curtain of oblivion wraps her lewdness in an all-concealing darkness. As if a poet were writing his greatest poem with ink that instantly disappears.