Miriam Toews: "Suatu hari saya menemukan paspornya di laci ketika saya...

"Suatu hari saya menemukan paspornya di laci ketika saya menyimpan saputangan ayah saya yang sudah dicuci. Seandainya tidak. Untuk tujuan cerita saya, dia harus membawanya. Aku duduk di tempat tidur ayahku dan membalik-balik halaman demi halaman kosong. Tidak ada prangko. Tidak ada tempat eksotis. Tidak ada noda atau lipatan pada perjalanan. Hanya informasi ID dan foto hitam-putih ibuku yang jika digunakan dalam buku teks psikologi tentang makna ekspresi wajah akan diberi label: Secara cabul, penuh harapan yang memilukan."

--- Miriam Toews

#Seandainya #Sebaiknya #Usang #Cerita #Ingin #Saputangan #Eksotik #Tujuan #Hitam #Akan menjadi #Psikologi #Kosong #Ekspresi #Informasi #Penuh harapan #Ditemukan #Putih #Harus punya #Bekas #Laci #Tempat tidur #Ayah #Ibu #Terbalik #Raut Wajah #Paspor #Halaman #Buku teks #Hitam dan putih #Facial #Perangko #Ayahku #Duduk

Versi Bahasa Inggris

The other day I found her passport in her drawer when I was putting away my dad's laundered handkerchiefs. I wish I hadn't. For the purpose of my story, she should have it with her. I sat on my dad's bed and flipped through page after empty page. No stamps. No exotic locales. No travel-worn smudges or creases. Just the ID information and my mother's black-and-white photo which if it were used in a psychology textbook on the meaning of facial expressions would be labelled: Obscenely, heartbreakingly hopeful.