Miroslav Volf: "Jika tidak ada yang ingat kesalahan atau menyebutkanny...

"Jika tidak ada yang ingat kesalahan atau menyebutkannya secara publik, itu tetap tidak terlihat. Bagi pengamat, korbannya bukan korban dan pelakunya bukan pelaku; keduanya disalahpahami karena penderitaan yang satu dan kekerasan yang lain tidak terlihat. Ketidakadilan ganda terjadi - yang pertama ketika akta asli dilakukan dan yang kedua saat itu menghilang."

--- Miroslav Volf

#Seandainya #Penderitaan #Pertama #Kekerasan #Selesai #Nama #Pengamat #Menghilang #Ketidakadilan #Aslinya #Perbuatan #Sisa #Ingat #Korban #Tidak terlihat #Tidak terlihat #Perbuatan salah #Pelaku

Versi Bahasa Inggris

If no one remembers a misdeed or names it publically, it remains invisible. To the observer, its victim is not a victim and its perpetrator is not a perpetrator; both are misperceived because the suffering of the one and the violence of the other go unseen. A double injustice occurs-the first when the original deed is done and the second when it disappears.