Mohsin Hamid: "Saya mendorong pohon itu dan lari, tersandung, malam ya...

"Saya mendorong pohon itu dan lari, tersandung, malam yang tidak nyata bermain dengan saya, gravitasi menarik dari bawah, belakang, atas, membuat saya jatuh. Dan saya berlari melalui dunia yang berputar, sadar akan perputaran bumi, tentang planet kita yang berputar-putar ketika ia bergerak melalui ketiadaan, bintang-bintang yang berputar di atas, ketidakpastian segala sesuatu, bahkan tanah, bahkan langit. Mumtaz tidak pernah memanggil, meskipun seribu satu suara menjerit dalam pikiranku, bernyanyi, berbisik, mengejekku dengan kegilaan."

--- Mohsin Hamid

#Dunia #Pikiran #Planet-planet #Di belakang #Malam #Jatuh #Bumi #Lari #Bintang #Langit #Menarik #Sadar #Pohon #Seribu #Kegilaan #Ketidakpastian #Suara #Gravitasi #Berteriak #Mengejek #Planet kita #Ketiadaan #Melarikan diri #Berputar #Berputar-putar #Tidak nyata #Tersandung

Versi Bahasa Inggris

I push against the tree and run away, stumbling, the unreal night playing with me, gravity pulling from below, behind, above, making me fall. And I run through a world that is rotating, conscious of the earth's spin, of our planet twirling as it careens through nothingness, of the stars spiraling above, of the uncertainty of everything, even ground, even sky. Mumtaz never calls out, although a thousand and one voices scream in my mind, sing, whisper, taunt me with madness.