Monique Wittig: "Ada saat ketika Anda bukan seorang budak, ingat itu....

"Ada saat ketika Anda bukan seorang budak, ingat itu. Anda berjalan sendirian, penuh tawa, Anda mandi dengan perut kosong. Anda mengatakan Anda telah kehilangan semua ingatannya, ingat. . . Anda mengatakan tidak ada kata-kata untuk menggambarkan saat ini, Anda mengatakan itu tidak ada. Tapi ingat. Berusaha untuk mengingat. Atau, jika gagal, ciptakan."

--- Monique Wittig

#Lakukan itu #Waktu #Upaya #Mandi #Perbudakan #Feminis #Kalah #Menciptakan #Ingatan #Ingat #Waktu yang baik #Ingat Anda #Susunan kata #Ingat Anda #Kegagalan #Tawa #Budak

Versi Bahasa Inggris

There was a time when you were not a slave, remember that. You walked alone, full of laughter, you bathed bare-bellied. You say you have lost all recollection of it, remember . . . You say there are no words to describe this time, you say it does not exist. But remember. Make an effort to remember. Or, failing that, invent.