Murasaki Shikibu: "Pemahat kayu dapat membuat busana apa pun yang diin...

"Pemahat kayu dapat membuat busana apa pun yang diinginkannya. Namun produk-produknya hanyalah mainan saat ini, untuk dilirik sambil bercanda, tidak dibuat menurut aturan atau hukum apa pun. Ketika waktu berubah, pengukir juga akan mengubah gayanya dan membuat hal-hal sepele baru untuk menghantam kemewahan yang berlalu. Tetapi ada jenis seniman lain, yang lebih berhati-hati dalam pekerjaannya, berusaha untuk memberikan keindahan nyata pada hal-hal yang benar-benar digunakan pria dan memberi mereka bentuk tradisi yang telah ditahbiskan. Pembuat hal-hal nyata ini sesaat tidak boleh bingung dengan pembuat mainan idle."

--- Murasaki Shikibu

#Tapi #Memberi #Hukum #Momen #Jenis #Gaya #Diam #Tradisi #Artis #Menggunakan #Mode #Woods #Bingung #Nyata #Produk #Lewat #Mewah #Hal-hal nyata #Bentuk #Berjuang #Mainan #Sepele #Pembuat #Passing #Ada #Kecantikan Sungguhan #Pemahat

Versi Bahasa Inggris

The wood-carver can fashion whatever he will. Yet his products are but toys of the moment, to be glanced at in jest, not fashioned according to any precept or law. When times change, the carver too will change his style and make new trifles to hit the fancy of the passing day. But there is another kind of artist, who sets more soberly about his work, striving to give real beauty to the things which men actually use and to give to them the shape which tradition has ordained. This maker of real things must not for a moment be confused with the maker of idle toys.