Murasaki Shikibu: "Beberapa ... telah membayangkan bahwa dengan memban...

"Beberapa ... telah membayangkan bahwa dengan membangkitkan kecurigaan tak berdasar dalam pikiran orang yang kita cintai, kita dapat menghidupkan kembali pengabdian yang memudar. Tetapi percobaan ini sangat berbahaya. Mereka yang merekomendasikannya yakin bahwa selama kebencian tidak berdasar seseorang hanya perlu menderita dalam keheningan dan semuanya akan segera sembuh. Namun saya telah mengamati bahwa ini tidak berarti demikian."

--- Murasaki Shikibu

#Pikiran #Berarti #Kebutuhan #Penderitaan #Kasing #Diam #Sumur #Panjang #Eksperimen #Kecurigaan #Berbahaya #Kecemburuan #Kebencian #Tercinta #Kesetiaan #Menghidupkan kembali

Versi Bahasa Inggris

Some ... have imagined that by arousing a baseless suspicion in the mind of the beloved we can revive a waning devotion. But this experiment is very dangerous. Those who recommend it are confident that so long as resentment is groundless one need only suffer it in silence and all will soon be well. I have observed however that this is by no means the case.