N.D. Wilson: "Ketika Anda berangkat dari penggunaan standar, itu harus...

"Ketika Anda berangkat dari penggunaan standar, itu harus disengaja dan bukan penyimpangan yang tidak disengaja. Seperti seorang penyair yang melanggar aturan puisi untuk efek kreatif, ini hanya berfungsi ketika Anda tahu dan menghormati aturan yang Anda langgar. Jika Anda belum pernah mendengar aturan yang Anda langgar, Anda tidak berhak melakukannya, dan Anda cenderung seperti badut atau orang barbar. Melanggar aturan, menggunakan bahasa gaul dan bahasa kuno bisa efektif, tetapi itu hanya akan memberi Anda audiensi yang sibuk dengan meringis."

--- N.D. Wilson

Versi Bahasa Inggris

When you depart from standard usage, it should be deliberate and not an accidental lapse. Like a poet who breaks the rules of poetry for creative effect, this only works when you know and respect the rule you are breaking. If you have never heard of the rules you are breaking, you have no right to do so, and you are likely to come off like a buffoon or a barbarian. Breaking rules, using slang and archaic language can be effective, but it is just as likely to give you an audience busy with wincing.