Naoki Higashida: "Tetapi saya bertanya kepada Anda, Anda semua yang be...

"Tetapi saya bertanya kepada Anda, Anda semua yang bersama kami sepanjang hari, untuk tidak membuat Anda stres karena kami. Ketika Anda melakukan ini, rasanya seolah-olah Anda menyangkal nilai apa pun yang mungkin dimiliki kehidupan kita - dan itu menyedot semangat yang kita butuhkan untuk menjadi prajurit. Cobaan paling berat bagi kita adalah gagasan bahwa kita menyebabkan kesedihan bagi orang lain. Kita dapat bertahan dengan kesulitan kita sendiri, tetapi pikiran bahwa hidup kita adalah sumber ketidakbahagiaan orang lain, itu jelas tak tertahankan."

--- Naoki Higashida

Versi Bahasa Inggris

But I ask you, those of you who are with us all day, not to stress yourselves out because of us. When you do this, it feels as if you're denying any value at all that our lives may have--and that saps the spirit we need to soldier on. The hardest ordeal for us is the idea that we are causing grief for other people. We can put up with our own hardships okay, but the thought that our lives are the source of other people's unhappiness, that's plain unbearable.