Nathaniel Hawthorne: "Beberapa atribut telah menyimpang darinya, keaba...

"Beberapa atribut telah menyimpang darinya, keabadian yang penting untuk membuatnya tetap seorang wanita. Seringkali itu adalah takdir, dan perkembangan keras, dari karakter dan pribadi feminin, ketika wanita itu telah mengalami, dan menjalani hidup, pengalaman keparahan yang aneh. Jika dia semua kelembutan, dia akan mati. Jika dia selamat, kelembutan akan dihancurkan darinya, atau — dan kemiripan lahiriahnya sama — hancur begitu dalam ke dalam hatinya sehingga itu tidak akan pernah bisa lebih terlihat."

--- Nathaniel Hawthorne

#Seandainya #Jantung #Karakter #Orang #Takdir #Wanita #Keabadian #Menunjukkan #Pengembangan #Ini #Aneh #Hal-hal penting #Atribut #Kelembutan #Hancur #Berangkat #Kemiripan #Kerasnya

Versi Bahasa Inggris

Some attribute had departed from her, the permanence of which had been essential to keep her a woman. Such is frequently the fate, and such the stern development, of the feminine character and person, when the woman has encountered, and lived through, an experience of peculiar severity. If she be all tenderness, she will die. If she survive, the tenderness will either be crushed out of her, or—and the outward semblance is the same—crushed so deeply into her heart that it can never show itself more.