Nathaniel Hawthorne: "Ketika roman benar-benar mengajarkan sesuatu, at...

"Ketika roman benar-benar mengajarkan sesuatu, atau menghasilkan operasi yang efektif, biasanya melalui proses yang jauh lebih halus daripada yang tampak. Oleh karena itu, penulis menganggap itu tidak sepadan, sementara itu, tanpa henti untuk menusuk cerita dengan moral seperti dengan batang besi - atau, lebih tepatnya, dengan menempelkan pin melalui kupu-kupu - sehingga sekaligus merenggut nyawanya, dan menyebabkannya untuk menegang dalam sikap canggung dan tidak alami."

--- Nathaniel Hawthorne

#Kupu-kupu #Cerita #Sikap #Moral #Proses #Besi #Menghasilkan #Mengajar #Halus #Operasi #Pin #Percintaan #Tidak wajar #Merampas

Versi Bahasa Inggris

When romances do really teach anything, or produce any effective operation, it is usually through a far more subtle process than the ostensible one. The author has considered it hardly worth his while, therefore, relentlessly to impale the story with its moral as with an iron rod-or, rather, as by sticking a pin through a butterfly-thus at once depriving it of life, and causing it to stiffen in an ungainly and unnatural attitude.