Nawal El Saadawi: "Sesuatu yang saya coba pegang, untuk menyentuh jika...

"Sesuatu yang saya coba pegang, untuk menyentuh jika hanya sesaat, tetapi hilang dari saya seperti udara, seperti ilusi, atau mimpi yang melayang dan hilang. Aku menangis dalam tidurku seolah-olah itu adalah sesuatu yang hilang sekarang; kerugian yang saya alami untuk pertama kalinya, dan bukan sesuatu yang telah lama saya hilangkan."

--- Nawal El Saadawi

#Seandainya #Ilusi #Pertama #Momen #Mimpi #Mengapung #Tidur #Panjang #Kerugian #Udara #Kalah #Lama #Kekalahan #Lama Lalu #Pertama kali

Versi Bahasa Inggris

Something I tried to hold onto, to touch if only for a moment, but it slipped away from me like the air, like an illusion, or a dream that floats away and is lost. I wept in my sleep as though it was something I was losing now; a loss I was experiencing for the first time, and not something I had lost a long time ago.