Neil Gaiman: "Dalam segala hal, aku sudah mati. Di dalam suatu tempat...

"Dalam segala hal, aku sudah mati. Di dalam suatu tempat mungkin aku berteriak dan menangis dan melolong seperti binatang, tetapi itu adalah orang lain jauh di dalam, orang lain yang tidak memiliki akses ke bibir dan wajah dan mulut dan kepala, jadi di permukaan aku hanya mengangkat bahu, tersenyum, dan terus bergerak . Jika saya bisa mati secara fisik, biarkan semuanya pergi, seperti itu, tanpa melakukan apa pun, keluar dari kehidupan semudah berjalan melewati pintu yang akan saya lakukan. Tetapi saya akan tidur di malam hari dan bangun di pagi hari, kecewa berada di sana dan pasrah pada kehidupan."

--- Neil Gaiman

#Seandainya #Bibir #Pintu #Cara #Orang #Pagi #Malam #Wajah #Satwa #Bergerak #Selesai #Mengakses #Adanya #Tidur #Kecewa #Mulut #Berjalan #Jauh di dalam #Bangun #Tangisan #Permukaan #Kalau saya bisa #Mengundurkan diri #Meninggal #Pergi tidur

Versi Bahasa Inggris

In every way that counted, I was dead. Inside somewhere maybe I was screaming and weeping and howling like an animal, but that was another person deep inside, another person who had no access to the lips and face and mouth and head, so on the surface I just shrugged and smile and kept moving. If I could have physically passed away, just let it all go, like that, without doing anything, stepped out of life as easily as walking through a door I would have done. But I was going to sleep at night and waking in the morning, disappointed to be there and resigned to existence.