Nella Larsen: "Di suatu tempat, di dalam dirinya, dalam reses yang dal...

"Di suatu tempat, di dalam dirinya, dalam reses yang dalam, rasa jongkok berjongkok. Dia mulai kehilangan kepercayaan dalam kepenuhan hidupnya, cahaya mulai memudar dari konsepsinya. Seiring berlalunya hari, kebutuhannya akan sesuatu, sesuatu yang samar-samar akrab, tetapi dia tidak bisa menyebutkan nama dan menahan untuk pemeriksaan yang pasti, menjadi hampir tak tertahankan. Dia mengalami saat-saat kesedihan yang luar biasa. Dia merasa terkurung, terperangkap."

--- Nella Larsen

#Kebutuhan #Momen #Pemeriksaan #Nama #Kerugian #Ketidakpuasan #Terperangkap #Kesempurnaan #Reses #Derita #Luar biasa #Merasa #Disain #Akrab #Pudar #Pasti

Versi Bahasa Inggris

Somewhere, within her, in a deep recess, crouched discontent. She began to lose confidence in the fullness of her life, the glow began to fade from her conception of it. As the days multiplied, her need of something, something vaguely familiar, but which she could not put a name to and hold for definite examination, became almost intolerable. She went through moments of overwhelming anguish. She felt shut in, trapped.