Nick Hornby: "Dulu saya percaya, meskipun tidak sekarang, bahwa tumbuh...

"Dulu saya percaya, meskipun tidak sekarang, bahwa tumbuh dan berkembang adalah analog, bahwa keduanya adalah proses yang tak terhindarkan dan tidak terkendali. Sekarang, bagi saya tampaknya tumbuh dewasa diatur oleh kehendak, bahwa seseorang dapat memilih untuk menjadi dewasa, tetapi hanya pada saat-saat tertentu. Momen-momen ini datang dengan cukup jarang - krisis selama hubungan, misalnya, atau ketika seseorang telah diberi kesempatan untuk memulai lagi di suatu tempat - dan seseorang dapat mengabaikannya atau merebutnya."

--- Nick Hornby

#Percaya #Momen #Kesempatan #Sepertinya #Proses #Memiliki Beens #Tumbuh besar #Bekas #Diberikan #Contoh #Orang dewasa #Pertumbuhan #Tak terkendali #Tak terhindarkan #Krisis

Versi Bahasa Inggris

I used to believe, although I don't now, that growing and growing up are analogous, that both are inevitable and uncontrollable processes. Now it seems to me that growing up is governed by the will, that one can choose to become an adult, but only at given moments. These moments come along fairly infrequently -during crises in relationships, for example, or when one has been given the chance to start afresh somewhere- and one can ignore them or seize them.