Nicole Brossard: "Teks bergerak seperti crustacea kecil dengan mata ma...

"Teks bergerak seperti crustacea kecil dengan mata majemuk dan sistem saraf yang kompleks; berdenyut, tersumbat, ia menjadi parasit pada tubuh yang berbeda, hewan, menggunakan 'tonjolan filiform di mana ia mengisap jus vital inangnya.' Parasit atau makhluk dalam mutasi di pantai, panas terik / delirium: kematian pedas, persaingan sistematis narator melawan I, bocornya gas, selang ingatan melawan janji, inset dalam sebuah buku. Berotot, tonjolan yang tidak disengaja di payudara, melingkari semua permukaan bagian dalamnya: mesoblast: visceral."

--- Nicole Brossard

#Jus #Parasit #Buku #Senyawa #Payudara #Narator #Tubuh #Gas #Mata #Berbeda #Bergerak #Satwa #Kompleks #Janji #Penyimpangan #Kenangan #Makhluk #Mutasi #Pantai #Kompetisi #Kematian #Permukaan #Igauan #Tidak disengaja #Sistematis #Gugup #Sistem saraf #Tuan rumah #Mendalam

Versi Bahasa Inggris

The text moves like a small crustacean with compound eye and complex nervous system; throbbing, involuted, it becomes a parasite on a different body, animal, using ‘filiform protrusions through which it sucks the vital juices of its host.’ Parasite or creature in mutation on the shore, torrid / delirium: mordant mortality, systematic competition the narrator against the I, leaking gas, a lapse of memory against a promise, an inset in a book. A muscular, involuntary bulging in the breast, circling all its inner surface: mesoblast: visceral.