Nicole Krauss: "Mungkin pertama kali Anda melihatnya, Anda berusia sep...

"Mungkin pertama kali Anda melihatnya, Anda berusia sepuluh tahun. Dia berdiri di bawah sinar matahari menggaruk-garuk kakinya. Atau menelusuri surat-surat di tanah dengan tongkat. Rambutnya ditarik. Atau dia menarik rambut seseorang. Dan sebagian dari Anda tertarik padanya, dan sebagian dari Anda menolak - ingin naik sepeda, menendang batu, tetap tidak rumit. Dalam napas yang sama Anda merasakan kekuatan seorang pria, dan mengasihani diri sendiri yang membuat Anda merasa kecil dan terluka. Sebagian dari Anda berpikir: Tolong jangan lihat aku. Jika tidak, saya masih bisa berpaling. Dan sebagian dari Anda berpikir: Lihat saya."

--- Nicole Krauss

#Seandainya #Rambut #Tapi #Tongkat #Kotoran #Tampak #Pertama #Terasa #Gergaji #Diri #Terbuat #Saya bisa #Napas #Matahari #Stills #Ternyata #Menarik #Ini #Kaki #Menyakiti #Silahkan #Kasihan #Merasa #Batu #Menelusuri #Surat #Lihat saya #Sayang diri #Sejarah Cinta #Tidak rumit #Sepeda #Kedudukan #Pertama kali #Tendangan

Versi Bahasa Inggris

Maybe the first time you saw her you were ten. She was standing in the sun scratching her legs. Or tracing letters in the dirt with a stick. Her hair was being pulled. Or she was pulling someone's hair. And a part of you was drawn to her, and a part of you resisted--wanting to ride off on your bicycle, kick a stone, remain uncomplicated. In the same breath you felt the strength of a man, and a self-pity that made you feel small and hurt. Part of you thought: Please don't look at me. If you don't, I can still turn away. And part of you thought: Look at me.