Nicole Krauss: "Sebenarnya aku sudah menyerah menunggu lama. Momen tel...

"Sebenarnya aku sudah menyerah menunggu lama. Momen telah berlalu, pintu antara kehidupan yang bisa kami jalani dan kehidupan yang kami jalani telah menutup di wajah kami. Atau lebih baik dikatakan, di wajahku. Tata bahasa hidup saya: sebagai patokan, di mana pun tampak jamak, benar untuk tunggal. Seandainya saya pernah membiarkan seorang raja lolos, lepaskan saya dari kesengsaraan dengan pukulan cepat ke kepala."

--- Nicole Krauss

#Pintu #Sebaiknya #Momen #Penderitaan #Wajah #Menunggu #Panjang #Pukulan #Kerajaan #Diberikan #Menyerah #Ibu jari #Tatabahasa #Zaman dahulu #Haruskah saya #Slip

Versi Bahasa Inggris

The truth was I'd given up waiting long ago. The moment had passed, the door between the lives we could have led and the lives we led had shut in our faces. Or better to say, in my face. Grammar of my life: as a rule of thumb, wherever there appears a plural, correct for singular. Should I ever let slip a royal We, put me out of my misery with a swift blow to the head.