Nikolai Gogol: "Seperti kita semua orang berdosa, Jenderal Betrishchev...

"Seperti kita semua orang berdosa, Jenderal Betrishchev diberkahi dengan banyak kebajikan dan banyak cacat. Yang satu dan yang lain berserakan melaluinya dalam semacam gangguan yang indah. Pengorbanan diri, kebesaran hati di saat-saat yang menentukan, keberanian, kecerdasan - dan dengan semua itu, perpaduan antara cinta diri, ambisi, kesombongan, kesenangan pribadi kecil, dan banyak hal-hal baik yang tidak bisa dilakukan oleh seorang pria tanpa itu."

--- Nikolai Gogol

#Tapi #Momen #Diri #Pendosa #Picik #Ambisi #Pengorbanan #Kebajikan #Kesombongan #Mencintai diri sendiri #Cacat #Murah hati #Pengorbanan diri #Kemurahan hati #Indah #Kekacauan #Momen Tegas #Campuran

Versi Bahasa Inggris

Like all of us sinners, General Betrishchev was endowed with many virtues and many defects. Both the one and the other were scattered through him in a sort of picturesque disorder. Self-sacrifice, magnanimity in decisive moments, courage, intelligence--and with all that, a generous mixture of self-love, ambition, vanity, petty personal ticklishness, and a good many of those things which a man simply cannot do without.