Nikos Kazantzakis: "Sebuah portal ajaib terbuka di dalam pikiran saya...

"Sebuah portal ajaib terbuka di dalam pikiran saya dan membawa saya ke dunia yang menakjubkan. [...] Sebelum saat ini saya telah meramal tetapi tidak pernah tahu dengan positivitas sedemikian rupa sehingga dunia ini sangat besar dan bahwa penderitaan dan kerja keras adalah sahabat dan rekan pejuang bukan hanya dari Kreta, tetapi juga setiap orang. [...] Bahwa melalui puisi semua penderitaan dan upaya ini dapat diubah menjadi mimpi; tidak peduli berapa banyak yang fana ada, puisi bisa mengabadikannya dengan mengubahnya menjadi lagu."

--- Nikos Kazantzakis

Versi Bahasa Inggris

A magical portal opened inside my mind and conducted me into an astonishing world. [...] Before this moment I had divined but had never known with such positiveness that the world is extremely large and that suffering and toil are the companions and fellow warriors not only of Cretan, but of every man. [...] That by means of poetry all this suffering and effort could be transformed into dream; no matter how much of the ephemeral existed, poetry could immortalize it by turning it into song.