Northrop Frye: "Pelancong dari Eropa bergerak ke dalamnya seperti Jona...

"Pelancong dari Eropa bergerak ke dalamnya seperti Jonah kecil yang memasuki paus besar yang tak terbayangkan, menyelinap melewati selat Belle Isle ke Teluk St. Lawrence, tempat lima provinsi Kanada mengelilinginya, yang sebagian besar tak terlihat ... untuk memasuki Kanada adalah masalah ditelan diam-diam oleh benua asing."

--- Northrop Frye

Versi Bahasa Inggris

The traveler from Europe edges into it like a tiny Jonah entering an inconceivably large whale, slipping past the straits of Belle Isle into the Gulf of St. Lawrence, where five Canadian provinces surround him, for the most part invisible... to enter Canada is a matter of being silently swallowed by an alien continent.