Octavio Paz: "Kami mengejar modernitas dalam metamorfosisnya yang tak...

"Kami mengejar modernitas dalam metamorfosisnya yang tak henti-hentinya, tetapi kami tidak pernah berhasil menjebaknya. Dia selalu melarikan diri: setiap pertemuan berakhir dengan penerbangan. Kami memeluknya dan dia langsung menghilang: hanya sedikit udara. Seketika, burung itu ada di mana-mana dan tidak di mana pun. Kami ingin menjebaknya hidup-hidup tetapi mengepakkan sayapnya dan menghilang dalam bentuk beberapa suku kata. Kami dibiarkan dengan tangan kosong. Kemudian pintu persepsi sedikit terbuka dan waktu yang lain muncul, yang sebenarnya kita cari tanpa menyadarinya: saat ini, kehadiran."

--- Octavio Paz

#Pintu #Ingin #Perangkap #Littles #Hidup #Tindakan #Kiri #Penuh arti #Penerbangan #Burung #Menghilang #Metamorfosis #Kosong #Sayap #Berakhir #Udara #Nyata #Segenggam #Instan #Mengejar #Bentuk #Persepsi #Merangkul #Encounters #Suku kata #Gencar #Yang asli #Pintu Persepsi #Mengelola

Versi Bahasa Inggris

We pursue modernity in her incessant metamorphoses yet we never manage to trap her. She always escapes: each encounter ends in flight. We embrace her and she disappears immediately: it was just a little air. It is the instant, that bird that is everywhere and nowhere. We want to trap it alive but it flaps its wings and vanishes in the form of a handful of syllables. We are left empty-handed. Then the doors of perception open slightly and the other time appears, the real one we were searching for without knowing it: the present, the presence.