Octavio Paz: "Dengan susah payah maju dengan milimeter setiap tahun, s...

"Dengan susah payah maju dengan milimeter setiap tahun, saya mengukir jalan keluar dari batu. Selama beribu-ribu tahun, gigiku terbuang sia-sia dan kukuku patah untuk sampai ke sana, ke sisi lain, ke cahaya dan udara terbuka. Dan sekarang setelah tangan saya berdarah dan gigi saya bergetar, tidak yakin dalam rongga yang retak oleh kehausan dan debu, saya berhenti dan merenungkan pekerjaan saya. Saya telah menghabiskan bagian kedua hidup saya untuk memecahkan batu, mengebor dinding, menghancurkan pintu, menghilangkan rintangan yang saya tempatkan di antara cahaya dan diri saya di bagian pertama hidup saya."

--- Octavio Paz

#Pintu #Batuan #Cahaya #Debu #Pertama #Pengeboran #Bertahun-tahun #Gigi #Kesulitan #Tangan #Sisi #Kuku #Rusak #Rintangan #Jeda #Dinding #Retak #Udara #Maju #Batu #Renungkan #Haus #Tidak yakin #Menghancurkan

Versi Bahasa Inggris

With great difficulty advancing by millimeters each year, I carve a road out of the rock. For millenniums my teeth have wasted and my nails broken to get there, to the other side, to the light and the open air. And now that my hands bleed and my teeth tremble, unsure in a cavity cracked by thirst and dust, I pause and contemplate my work. I have spent the second part of my life breaking the stones, drilling the walls, smashing the doors, removing the obstacles I placed between the light and myself in the first part of my life.