Octavio Paz: "Saya berpikir bahwa dunia adalah sistem tanda yang luas,...

"Saya berpikir bahwa dunia adalah sistem tanda yang luas, percakapan antara makhluk raksasa. Tindakan saya, gergaji kriket, kedipan bintang, tidak lain adalah jeda dan suku kata, frasa yang tersebar dari dialog itu. Kata apa itu, yang saya hanya suku kata? Siapa yang mengucapkan kata itu? Kepada siapa ini diucapkan?"

--- Octavio Paz

#Jangkrik #Dunia #Gergaji #Berkedip #Tindakan #Berbicara #Bintang #Jeda #Dialog #Frasa #Percakapan #Suku kata #Giants

Versi Bahasa Inggris

I thought that the world was a vast system of signs, a conversation between giant beings. My actions, the cricket's saw, the star's blink, were nothing but pauses and syllables, scattered phrases from that dialogue. What word could it be, of which I was only a syllable? Who speaks the word? To whom is it spoken?