Octavio Paz: "Dua kekuatan yang berlawanan menghuni puisi: satu dari k...

"Dua kekuatan yang berlawanan menghuni puisi: satu dari ketinggian atau rooting, yang menarik kata dari bahasa: yang lain dari gravitasi, yang membuatnya kembali. Puisi itu adalah ciptaan asli dan unik, tetapi juga bacaan dan bacaan: partisipasi. Penyair menciptakannya; orang-orang, dengan pembacaan, membuatnya kembali. Penyair dan pembaca adalah dua momen dari realitas tunggal."

--- Octavio Paz

Versi Bahasa Inggris

Two opposing forces inhabit the poem: one of elevation or up-rooting, which pulls the word from the language: the other of gravity, which makes it return. The poem is an original and unique creation, but it is also reading and recitation: participation. The poet creates it; the people, by recitation, re-create it. Poet and reader are two moments of a single reality.