Oliver Goldsmith: "Manis adalah bunyinya, ketika sering, pada penutupa...

"Manis adalah bunyinya, ketika sering, pada penutupan sore, Di atas bukit di sana, gumaman desa bangkit; Di sana, ketika saya lewat, dengan langkah-langkah yang ceroboh dan lambat, Catatan yang berbaur datang melembut dari bawah; Orang yang tanggap seperti yang dinyanyikan si pemerah susu, kawanan yang sadar yang akan bertemu anak-anak mereka; Angsa berisik yang mengoceh di atas kolam, Anak-anak yang lucu melepaskan diri dari sekolah; Suara anjing penjaga yang menahan angin yang berbisik, Dan tawa nyaring yang mengutarakan pikiran yang kosong; Semua ini dalam kebingungan manis mencari tempat teduh, Dan mengisi setiap jeda burung bulbul telah dibuat."

--- Oliver Goldsmith

#Angsa #Pikiran #Anak-anak #Tertawa #Desa #Sekolah #Terbuat #Anjing #Mawar #Suara #Malam #Keras #Muda #Catatan #Jam tangan #Angin #Terendah #Jeda #Kolam #Kebingungan #Langkah #Bukit #Kosong #Suara #Kawanan #Bicara #Manis #Naungan #Bisikan #Mingling #Berisik #Siuman #Ceroboh #Burung bulbul

Versi Bahasa Inggris

Sweet was the sound, when oft, at evening's close, Up yonder hill the village murmur rose; There as I passed, with careless steps and slow, The mingling notes came soften'd from below; The swain responsive as the milkmaid sung, The sober herd that low'd to meet their young; The noisy geese that gabbled o'er the pool, The playful children just let loose from school; The watch-dog's voice that bay'd the whispering wind, And the loud laugh that spoke the vacant mind; These all in sweet confusion sought the shade, And fill'd each pause the nightingale had made.