Orhan Pamuk: "Seberapa banyak yang dapat kita ketahui tentang cinta da...

"Seberapa banyak yang dapat kita ketahui tentang cinta dan rasa sakit di hati orang lain? Berapa banyak yang bisa kita harapkan untuk memahami mereka yang telah menderita kesedihan yang lebih dalam, perampasan yang lebih besar, dan lebih banyak kekecewaan yang menghancurkan dari yang kita sendiri ketahui? Bahkan jika dunia yang kaya dan berkuasa harus menempatkan diri pada posisi yang lain, seberapa besar mereka akan benar-benar memahami jutaan orang yang menderita di sekitar mereka? Demikian juga ketika Orhan sang novelis mengintip ke sudut-sudut gelap kehidupan pujangga temannya yang susah dan menyakitkan: Seberapa banyak dia bisa benar-benar melihat?"

--- Orhan Pamuk

#Seandainya #Dunia #Tahu #Jantung #Penderitaan #Rasa sakit #Kekecewaan #Kaya #Gelap #Lebih dalam #Lebih besar #Sulit #Diketahui #Penyair #Sudut #Kuat #Menyakitkan #Sepatu #Derita #Novelis #Cinta dan sakit #Menghancurkan #Kehidupan yang menyakitkan #Jutaan #Perampasan #Teman sebaya #Malang

Versi Bahasa Inggris

How much can we ever know about the love and pain in another's heart? How much can we hope to understand those who have suffered deeper anguish, greater deprivation, and more crushing disappointments than we ourselves have known? Even if the world's rich and powerful were to put themselves in the shoes of the rest, how much would they really understand the wretched millions suffering around them? So it is when Orhan the novelist peers into the dark corners of his poet friend's difficult and painful life: How much can he really see?