Orlando Figes: "Kami, para pekerja dan penduduk St Petersburg, dari be...

"Kami, para pekerja dan penduduk St Petersburg, dari berbagai perkebunan, istri kami, anak-anak kami, dan orang tua kami yang tak berdaya, datang ke THEE, O SIRE untuk mencari keadilan dan perlindungan. Kami miskin; kita tertindas, terbebani dengan kerja keras yang berlebihan, diperlakukan dengan hina. . . Kami tercekik dalam despotisme dan pelanggaran hukum. O SIRE kami tidak punya kekuatan lagi, dan daya tahan kami sudah habis. Kita telah mencapai saat yang menakutkan ketika kematian lebih baik daripada perpanjangan penderitaan kita yang tak tertahankan. . ."

--- Orlando Figes

#Keadilan #Anak-anak #Penderitaan #Momen #Daya tahan #Kiri #Istri #Anak-anak kami #Berakhir #Induk #Tak tertahankan #Perlindungan #Mencekik #Pekerja #Tak berdaya #Perkebunan #Engkau #Despotisme #Bekerja keras #Diobati #Pelanggaran hukum #Berbagai #Tertekan

Versi Bahasa Inggris

We, the workers and inhabitants of St Petersburg, of various estates, our wives, our children, and our aged, helpless parents, come to THEE, O SIRE to seek justice and protection. We are impoverished; we are oppressed, overburdened with excessive toil, contemptuously treated . . . We are suffocating in despotism and lawlessness. O SIRE we have no strength left, and our endurance is at an end. We have reached that frightful moment when death is better than the prolongation of our unbearable sufferings. . .