Osamu Dazai: "Jatuh cinta pada, "" menjadi jatuh hati pada &...

"Jatuh cinta pada, "" menjadi jatuh hati pada "- Saya merasakan dalam kata-kata ini sesuatu yang tidak terkatakan vulgar, lucu, dan pada saat yang sama sangat berpuas diri. Begitu ungkapan-ungkapan ini muncul, tidak peduli seberapa serius tempat itu, katedral yang sunyi itu melankolis hancur, tidak meninggalkan apa-apa selain kesan fatuousness.Ini penasaran, tetapi katedral melankolis tidak selalu dihancurkan jika seseorang dapat menggantikan vulgar "Bisnis yang berantakan itu adalah untuk jatuh cinta" oleh yang lebih sastra "Kegelisahan apa terletak pada dicintai."

--- Osamu Dazai

Versi Bahasa Inggris

To fall for," "to be fallen for"--I feel in these words something unspeakably vulgar, farcical, and at the same time extraordinarily complacent. Once these expressions put in an appearance, no matter how solemn the place, the silent cathedrals of melancholy crumble, leaving nothing but an impression of fatuousness. It is curious, but the cathedrals of melancholy are not necessarily demolished if one can replace the vulgar "What a messy business it is to be fallen for" by the more literary "What uneasiness lies in being loved.