Osamu Dazai: "Saya harus terus hidup. Dan, meskipun mungkin kekanak-ka...

"Saya harus terus hidup. Dan, meskipun mungkin kekanak-kanakan dari saya, saya tidak bisa melanjutkan dengan kepatuhan sederhana. Mulai sekarang saya harus berjuang dengan dunia. Saya pikir Ibu mungkin yang terakhir dari mereka yang bisa mengakhiri hidup mereka dengan indah dan sedih, berjuang tanpa siapa pun, tidak membenci atau mengkhianati siapa pun. Di dunia yang akan datang tidak akan ada ruang untuk orang-orang seperti itu. Kematian itu indah, tetapi untuk hidup, untuk bertahan hidup - hal-hal itu entah bagaimana tampak mengerikan dan terkontaminasi dengan darah."

--- Osamu Dazai

Versi Bahasa Inggris

I must go on living. And, though it may be childish of me, I can't go on in simple compliance. From now on I must struggle with the world. I thought that Mother might well be the last of those who can end their lives beautifully and sadly, struggling with no one, neither hating nor betraying anyone. In the world to come there will be no room for such people. The dying are beautiful, but to live, to survive – those things somehow seem hideous and contaminated with blood.