Osip Mandelstam: "Ambil dari telapak tanganku, untuk menenangkan hatim...

"Ambil dari telapak tanganku, untuk menenangkan hatimu, sedikit madu, sedikit matahari, dalam kepatuhan pada lebah Persephone. Anda tidak dapat membuka ikatan perahu yang tidak pernah ditambatkan, atau mendengar bayangan bulu-bulunya, atau bergerak melalui kehidupan yang tebal tanpa rasa takut. Bagi kami, yang tersisa hanyalah ciuman yang compang-camping seperti lebah kecil yang mati ketika mereka meninggalkan sarang. Jauh di malam transparan mereka masih bersenandung, di rumah di hutan gelap di gunung, di mint dan lungwort dan masa lalu. Tapi taruh di hatimu hadiah kasarku, kalung lebah mati yang kering dan tidak indah ini yang pernah membuat matahari kehabisan madu."

--- Osip Mandelstam

#Ketaatan #Jantung #Bersenandung #Telapak tangan #Malam #Rumah #Bayangan #Terbuat #Gunung #Littles #Bergerak #Persefone #Lalu #Kiri #Matahari #Stills #Perahu #Gelap #Lebah #Hive #Woods #Transparan #Ini #Mencium #Tertambat #Madu #Bulu #Kering #Terletak #Hutan Gelap #Kasar #Kalung #Lebah kecil #Dari #Tebal

Versi Bahasa Inggris

Take from my palms, to soothe your heart, a little honey, a little sun, in obedience to Persephone's bees. You can't untie a boat that was never moored, nor hear a shadow in its furs, nor move through thick life without fear. For us, all that's left is kisses tattered as the little bees that die when they leave the hive. Deep in the transparent night they're still humming, at home in the dark wood on the mountain, in the mint and lungwort and the past. But lay to your heart my rough gift, this unlovely dry necklace of dead bees that once made a sun out of honey.