P. G. Wodehouse: "Seorang kritikus tertentu - untuk orang-orang sepert...

"Seorang kritikus tertentu - untuk orang-orang seperti itu, saya menyesal untuk mengatakan, memang ada - membuat komentar buruk tentang novel terakhir saya bahwa itu berisi 'semua karakter Wodehouse lama dengan nama yang berbeda.' Dia mungkin sekarang telah dimakan oleh beruang, seperti anak-anak yang membuat ejekan nabi Elisa: tetapi jika dia masih hidup dia tidak akan dapat membuat tuduhan serupa terhadap Petir Musim Panas. Dengan kecerdasan superior saya, saya telah menyamaratakan pria itu kali ini dengan memasukkan semua karakter Wodehouse lama dengan nama yang sama. Cukup konyol itu akan membuatnya merasa, aku lebih suka."

--- P. G. Wodehouse

#Seandainya #Tapi #Karakter #Anak-anak #Terasa #Berbeda #Sanggup #Terbuat #Bertahan #Nama #Stills #Penyesalan #Kritik #Menjijikan #Catatan #Nabi #Beruang #Bodoh #Petir #Novel #Mewah #Mengejek #Tertentu #Atasan #Saya menyesal #Musim panas #Kecerdasan Unggul #Nama yang berbeda

Versi Bahasa Inggris

A certain critic -- for such men, I regret to say, do exist -- made the nasty remark about my last novel that it contained 'all the old Wodehouse characters under different names.' He has probably by now been eaten by bears, like the children who made mock of the prophet Elisha: but if he still survives he will not be able to make a similar charge against Summer Lightning. With my superior intelligence, I have out-generalled the man this time by putting in all the old Wodehouse characters under the same names. Pretty silly it will make him feel, I rather fancy.