P. G. Wodehouse: "Dibutuhkan lebih dari mawar bertangkai panjang untuk...

"Dibutuhkan lebih dari mawar bertangkai panjang untuk mengubah pandangan saya bahwa Anda adalah puding pengecut yang tercela dan memalukan bagi keluarga yang sombong. Nenek moyang Anda bertempur di Perang Salib dan sering disebut-sebut dalam pengiriman, dan Anda merasa ngeri seperti siput asin karena berpikir untuk tampil sebagai Sinterklas di hadapan audiensi anak-anak menawan yang tidak akan melukai seekor lalat. Sudah cukup membuat bibi memalingkan wajahnya ke dinding dan menyerah."

--- P. G. Wodehouse

#Siput #Leluhur #Anak-anak #Memberi #Sinterklas #Perjuangan #Bibi #Mawar #Tampilan #Wajah #Ternyata #Hadirin #Panjang #Dinding #Bangga #Menyakiti #Perang Salib #Menyerah #Cukup #Custard #Aib #Tercela #Menawan #Muncul #Santa #Ngeri

Versi Bahasa Inggris

It would take more than long-stemmed roses to change my view that you're a despicable cowardy custard and a disgrace to a proud family. Your ancestors fought in the Crusades and were often mentioned in despatches, and you cringe like a salted snail at the thought of appearing as Santa Claus before an audience of charming children who wouldn't hurt a fly. It's enough to make an aunt turn her face to the wall and give up the struggle.