Pablo Neruda: "Hari-hari tidak dibuang atau dikumpulkan, mereka adalah...

"Hari-hari tidak dibuang atau dikumpulkan, mereka adalah lebah yang dibakar dengan manis atau menyengat sengatan: perjuangan terus berlanjut, perjalanan pergi dan datang antara madu dan rasa sakit. Tidak, bersih tahun tidak akan hilang: tidak ada bersih. Mereka tidak jatuh setetes demi setetes dari sungai: tidak ada sungai. Tidur tidak membagi kehidupan menjadi dua, atau tindakan, atau keheningan, atau kehormatan: hidup itu seperti batu, satu gerakan, api unggun kesepian tercermin pada dedaunan, panah, hanya satu, lambat atau cepat, logam yang memanjat atau turun membakar tulang Anda."

--- Pablo Neruda

#Hidup adalah #Jatuh #Bertahun-tahun #Perjuangan #Sungai #Rasa sakit #Diam #Tindakan #Perjalanan #Setengah #Tidur #Logam #Kehormatan #Lebah #Tulang #Panah #Pembakaran #Kesepian #Mendaki #Dibuang #Hidup itu Seperti #Batu #Madu #Api unggun #Dibakar #Rasa manis #Membagi

Versi Bahasa Inggris

The days aren't discarded or collected, they are bees that burned with sweetness or maddened the sting: the struggle continues, the journeys go and come between honey and pain. No, the net of years doesn't unweave: there is no net. They don't fall drop by drop from a river: there is no river. Sleep doesn't divide life into halves, or action, or silence, or honor: life is like a stone, a single motion, a lonesome bonfire reflected on the leaves, an arrow, only one, slow or swift, a metal that climbs or descends burning in your bones.