Pablo Neruda: "Kata itu lahir dalam darah, tumbuh dalam tubuh yang gel...

"Kata itu lahir dalam darah, tumbuh dalam tubuh yang gelap, berdetak, dan terbang melalui bibir dan mulut. Lebih jauh dan lebih dekat lagi, tetap saja itu berasal dari ayah yang mati dan dari ras-ras yang bertanya-tanya, dari tanah yang telah berubah menjadi batu, tanah yang lelah oleh suku-suku miskin mereka, karena ketika kesedihan turun ke jalan, orang-orang berangkat dan tiba dan menikah dengan tanah baru dan air untuk menumbuhkan kata-kata mereka lagi. Dan jadi inilah warisannya; ini adalah gelombang yang menghubungkan kita dengan orang mati dan fajar makhluk baru belum muncul."

--- Pablo Neruda

#Orang-orang #Bibir #Tapi #Cahaya #Tanah dan Air #Tubuh #Lahir #Bertanya-tanya #Penerbangan #Ayah #Stills #Air #Darah #Gelap #Miskin #Tanah #Kesedihan #Mulut #Tumbuh #Suku #Warisan #Ras #Batu #Orang mati #Tumbuh #Menikah #Lelah #Ayah yang sudah mati #Panjang gelombang

Versi Bahasa Inggris

The word was born in the blood, grew in the dark body, beating, and took flight through the lips and the mouth. Farther away and nearer still, still it came from dead fathers and from wondering races, from lands which had turned to stone, lands weary of their poor tribes, for when grief took to the roads the people set out and arrived and married new land and water to grow their words again. And so this is the inheritance; this is the wavelength which connects us with dead men and the dawning of new beings not yet come to light.