Paolo Giordano: "Mattia benar: hari-hari telah berlalu di kulitnya sep...

"Mattia benar: hari-hari telah berlalu di kulitnya seperti pelarut, satu demi satu, masing-masing menghilangkan lapisan pigmen yang sangat tipis dari tato, dan dari kedua ingatan mereka. Garis-garisnya, seperti situasinya, masih ada di sana, hitam dan digambarkan dengan baik, tetapi warnanya telah bergabung bersama-sama sampai warnanya memudar menjadi nada yang seragam dan membosankan, tanpa makna yang netral."

--- Paolo Giordano

#Tato #Hitam #Sumur #Bersama #Stills #Seragam #Warna #Keadaan #Membosankan #Kenangan #Ketiadaan #Garis besar #Luntur #Kulit #Pigmen #Layers

Versi Bahasa Inggris

Mattia was right: the days had slipped over her skin like a solvent, one after the other, each removing a very thin layer of pigment from her tattoo, and from both of their memories. The outlines, like the circumstances, were still there, black and well delineated, but the colors had merged together until they faded into a dull, uniform tonality, a neutral absence of meaning.