Patricia Highsmith: "Januari. Itu semua hal. Dan itu satu hal, seperti...

"Januari. Itu semua hal. Dan itu satu hal, seperti pintu yang kokoh. Dinginnya menyegel kota dalam kapsul abu-abu. Januari adalah momen, dan Januari adalah tahun. Januari menghujani saat-saat itu, dan membekukannya dalam ingatannya: [...] Setiap tindakan manusia tampaknya menghasilkan keajaiban. Januari adalah bulan yang bermuka dua, bergemerincing seperti lonceng badut, berderak seperti kerak salju, semurni apapun permulaannya, muram seperti orang tua, secara misterius familier namun tidak dikenal, seperti kata yang hampir dapat tetapi tidak dapat didefinisikan dengan jelas."

--- Patricia Highsmith

#Salju #Pintu #Sihir #Tapi #Manusia #Momen #Bertahun-tahun #Kota #Tindakan #Segala hal #Dingin #Murni #Dua #Kenangan #Pria tua #Bulan #Turun Dan #Lonceng #Satu hal #Menghasilkan #Tindakan Manusia #Abu-abu #Akrab #Pelawak #Suram #Januari

Versi Bahasa Inggris

January. It was all things. And it was one thing, like a solid door. Its cold sealed the city in a gray capsule. January was moments, and January was a year. January rained the moments down, and froze them in her memory: [...]Every human action seemed to yield a magic. January was a two-faced month, jangling like jester's bells, crackling like snow crust, pure as any beginning, grim as an old man, mysteriously familiar yet unknown, like a word one can almost but not quite define.