Patricia Highsmith: "Kemudian Carol menyelipkan lengannya di bawah leh...

"Kemudian Carol menyelipkan lengannya di bawah lehernya, dan semua panjang tubuh mereka menyentuh pas seolah-olah ada sesuatu yang telah diatur sebelumnya. Kebahagiaan seperti pohon anggur hijau yang menyebar melaluinya, meregangkan sulur-sulur halus, membawa bunga menembus dagingnya. Dia memiliki visi bunga putih pucat, berkilauan seolah-olah terlihat dalam kegelapan, atau melalui air. Mengapa orang berbicara tentang surga, dia bertanya-tanya"

--- Patricia Highsmith

#Seandainya #Orang-orang #Senjata #Tanaman merambat #Tubuh #Surga #Daging #Air #Putih #Hijau #Kegelapan #Bunga #Leher #Baik #Penglihatan #Tersentuh #Panjangnya #Tepat #Bunga Putih #Carols #Pucat #Peregangan

Versi Bahasa Inggris

Then Carol slipped her arm under her neck, and all the length of their bodies touched fitting as if something had prearranged it. Happiness was like a green vine spreading through her, stretching fine tendrils, bearing flowers through her flesh. She had a vision of a pale white flower, shimmering as if seen in darkness, or through water. Why did people talk of heaven, she wondered