Patricia Highsmith: "Tetapi tidak ada saat ketika dia tidak melihat Ca...

"Tetapi tidak ada saat ketika dia tidak melihat Carol dalam benaknya, dan semua yang dia lihat, dia tampaknya melihat melalui Carol. Malam itu, jalan-jalan datar yang gelap di New York, besok bekerja, botol susu jatuh dan pecah di bak cuci, menjadi tidak penting. Dia melemparkan dirinya ke tempat tidur dan menggambar garis dengan pensil di selembar kertas. Dan satu baris lagi, dengan hati-hati, dan satu lagi. Sebuah dunia lahir di sekelilingnya, seperti hutan yang cerah dengan sejuta daun yang berkilauan."

--- Patricia Highsmith

#Dunia #Pikiran #Momen #Gergaji #New York #Lahir #Besok #Malam #Garis #Pensil #Botol #Gelap #Rumah Susun #Rusak #Jalan-jalan #Tempat tidur #Potongan #Susu #Kertas #Hutan #Tidak penting #Carols #Jutaan

Versi Bahasa Inggris

But there was not a moment when she did not see Carol in her mind, and all she saw, she seemed to see through Carol. That evening, the dark flat streets of New York, the tomorrow of work, the milk bottle dropped and broken in her sink, became unimportant. She flung herself on her bed and drew a line with a pencil on a piece of paper. And another line, carefully, and another. A world was born around her, like a bright forest with a million shimmering leaves.