Patrick O'Brian: "Dan dia benci dikelola - itu bukan kata yang saya in...

"Dan dia benci dikelola - itu bukan kata yang saya inginkan. Ada apa, Maturin? ' "Dimanipulasi." 'Persis. Dia adalah seorang gadis yang berbakti - rasa kewajiban yang besar: Saya pikir itu agak bodoh, tetapi ada - tapi dia masih menemukan cara ibunya mengatur dan mendorong dan mengelola dan memancing dalam semua ini sangat menjijikkan. Kalian berdua pasti memiliki hogsheads dari toko kelontong yang dipaksa turun ke tenggorokanmu. Sangat menjijikkan: dan dia keras kepala - kuat, jika Anda suka - di bawah roti dan mentega miliknya. Dibutuhkan banyak untuk memindahkannya; lebih dari kesenangan bola."

--- Patrick O'Brian

#Seandainya #Berpikir #Memancing #Cara #Ingin #Gadis #Bergerak #Kegembiraan #Benci #Bodoh #Memiliki Beens #Roti dan mentega #Stills #Roti #Dua #Kuat #Ibu #Tugas #Mendorong #Tenggorokan #Balls #Mengatur #Keras kepala #Claret #Penawaran #Pedagang grosir

Versi Bahasa Inggris

And she hates being managed - that is not the word I want. What is it, Maturin?' 'Manipulated.' 'Exactly. She is a dutiful girl - a great sense of duty: I think it rather stupid, but there it is - but still she finds the way her mother has been arranging and pushing and managing and angling in all this perfectly odious. You two must have had hogsheads of that grocer's claret forced down your throats. Perfectly odious: and she is obstinate - strong, if you like - under that bread-and-butter way of hers. It will take a great deal to move her; much more than the excitement of a ball.