Patrick O'Brian: "Itu berarti bahwa Diana tidak menunggu penjelasan ap...

"Itu berarti bahwa Diana tidak menunggu penjelasan apa pun, betapapun terhenti dan tidak sempurna, tetapi telah mengutuknya tanpa pernah terdengar; dan ini menunjukkan seorang wanita yang jauh lebih keras, jauh lebih sayang daripada Diana yang dia kenal atau pikir dia tahu - orang mitos, tidak diragukan lagi diciptakan oleh dirinya sendiri. Itu tentu saja terbukti dari suratnya, yang tidak merujuk pada suratnya; tetapi dia tidak memilih untuk melihat buktinya dan sekarang itu benar-benar dipaksakan pada penglihatannya itu membuat matanya menyengat dan geli lagi. Dan kehilangan mitosnya, dia merasa sangat kesepian."

--- Patrick O'Brian

#Mitos #Orang #Mata #Terbuat #Keraguan #Lebih keras #Kursus #Kesepian #Bukti #Melihat #Diketahui #Terpilih #Merasa #Matanya #Jelas #Penjelasan #Penuh kasih sayang #Surat #Tanpa keraguan #Tidak pernah terdengar #Dirampas #Tidak sempurna #Diana

Versi Bahasa Inggris

It meant that Diana had not waited for any explanation, however halting and imperfect, but had condemned him unheard; and this showed a much harder, far less affectionate woman than the Diana he had known or had thought he knew - a mythical person, no doubt created by himself. It had of course been evident from her letter, which made no reference to his; but he had not chosen to see the evidence and now it was absolutely forced upon his sight it made his eyes sting and tingle again. And deprived of his myth he felt extraordinarily lonely.