Patrick Rothfuss: "Elodin menatapku. "Ancaman yang sangat jujur,&...

"Elodin menatapku. "Ancaman yang sangat jujur," katanya. "Biasanya mereka jauh lebih lincah dan lebih baik dari itu." "Liat?" Tanyaku, menekankan huruf 't.' "Bukankah maksudmu mengerikan?" "Keduanya," katanya. "Biasanya ada banyak, 'Aku akan mematahkan lututmu. Aku akan mematahkan lehermu.'" Dia mengangkat bahu. "Buat saya berpikir rawan, seperti ketika Anda boning ayam."

--- Patrick Rothfuss

#Berpikir #Ayam #Berarti #Kata #Istirahat #Jujur #Leher #Ancaman #Lutut

Versi Bahasa Inggris

Elodin looked at me. "What a remarkably honest threat," he said. "Normally they're much more growlish and gristly than that." "Gristly?" I asked, emphasizing the 't.' "Don't you mean grisly?" "Both," he said. "Usually there's a lot of, 'I'll break your knees. I'll break your neck.'" He shrugged. "Makes me think of gristle, like when you're boning a chicken.