Paul Auster: "Saya sadar, mustahil untuk memasuki kesendirian orang la...

"Saya sadar, mustahil untuk memasuki kesendirian orang lain. Jika benar bahwa kita bisa mengenal manusia lain, bahkan sampai taraf yang kecil, hanya sejauh dia mau membuat dirinya dikenal. Seorang pria akan berkata: Saya kedinginan. Atau dia tidak akan mengatakan apa-apa, dan kita akan melihatnya menggigil. Bagaimanapun, kita akan tahu bahwa dia kedinginan. Tetapi bagaimana dengan orang yang tidak mengatakan apa-apa dan tidak menggigil? Di mana semua tidak bisa diatasi, di sini semuanya hermetis dan mengelak, orang tidak bisa melakukan apa-apa selain mengamati. Tetapi apakah seseorang dapat memahami apa yang dia amati adalah masalah lain sepenuhnya"

--- Paul Auster

#Seandainya #Manusia #Tapi #Cara #Tahu #Lakukan itu #Manusia #Bisa melakukan #Dingin #Kesendirian #Menyadari #Masalah #Masuk akal #Diketahui #Mustahil #Rela #Derajat #Menggigil

Versi Bahasa Inggris

Impossible, I realize, to enter another’s solitude. If it is true that we can ever come to know another human being, even to a small degree, it is only to the extent that he is willing to make himself known. A man will say: I am cold. Or else he will say nothing, and we will see him shivering. Either way, we will know that he is cold. But what of the man who says nothing and does not shiver? Where all is intractable, here all is hermetic and evasive, one can do no more than observe. But whether one can make sense of what he observes is another matter entirely