Paul Auster: "Sebuah kantin yang saya ingat dengan jelas, dan mungkin...

"Sebuah kantin yang saya ingat dengan jelas, dan mungkin satu hal lagi, saya tidak ingat. Dan saya tahu saat itu bahwa dia telah membelinya di toko surplus tentara pada hari itu dan dia mungkin ingin meningkatkan dirinya di mata saya, dan berkata, "Yah, ya, saya telah menjadi tentara." Atau [dia] hanya tidak ingin mengecewakan saya. Bisa jadi satu atau yang lain. Tetapi saya tahu bahwa dia telah berbohong kepada saya. Dan ini memenuhi saya dengan semacam kemarahan yang luar biasa terhadapnya. Pada saat yang sama, mengetahui dia berusaha menyenangkan saya, jadi merasa baik tentang dia."

--- Paul Auster

#Perasaan #Ingin #Mata #Ingin #Mencoba #Bohong #Saya bisa #Penuh arti #Sumur #Memiliki Beens #Tentara #Kantin #Merasa baik #Silahkan #Bisa jadi #Ingat #Terisi #Kelebihan #Tolong saya #Toko #Mengecewakan #Berbohong kepada saya

Versi Bahasa Inggris

A canteen I remember vividly, and maybe one other thing, I can't remember. And I knew then that he had bought them in an army surplus store that day and he wanted to maybe enhance himself in my eyes, and say, "Well, yes, I have been in the army." Or [he] simply just didn't want to disappoint me. It could have been one or the other. But I knew that he had lied to me. And this filled me with a tremendous sort of anger towards him. At the same time, knowing he was trying to please me, so feeling good about him.