Paul Celan: "Puisi mungkin ini: sebuah Atemwende, pergantian napas kit...

"Puisi mungkin ini: sebuah Atemwende, pergantian napas kita. Siapa tahu, mungkin puisi berjalan seperti itu — jalan seni — hanya demi pergantian seperti itu? Dan karena yang aneh, jurang maut, dan kepala Medusa, jurang maut dan otomat, semuanya tampaknya terletak pada arah yang sama — mungkinkah giliran ini, Atemwende ini, yang dapat memilah yang aneh dari yang aneh? Mungkin di sini, dalam satu momen singkat ini, bahwa kepala Medusa mengerut dan otomat berjalan turun? Mungkin, bersama dengan saya, terasing dan dibebaskan di sini, dengan cara ini, ada hal lain yang juga dibebaskan?"

--- Paul Celan

#Medusa #Tahu #Cara #Seni #Neraka #Momen #Bohong #Napas #Sepertinya #Lari #Ternyata #Demi #Momen Singkat #Puisi Adalah #Aneh

Versi Bahasa Inggris

Poetry is perhaps this: an Atemwende, a turning of our breath. Who knows, perhaps poetry goes its way—the way of art—for the sake of just such a turn? And since the strange, the abyss and Medusa’s head, the abyss and the automaton, all seem to lie in the same direction—is it perhaps this turn, this Atemwende, which can sort out the strange from the strange? It is perhaps here, in this one brief moment, that Medusa’s head shrivels and the automaton runs down? Perhaps, along with the I, estranged and freed here, in this manner, some other thing is also set free?