Paul Celan: "Terjangkau, dekat dan tidak hilang, tetap ada di tengah-t...

"Terjangkau, dekat dan tidak hilang, tetap ada di tengah-tengah kerugian yang satu ini: bahasa. Itu, bahasa, tetap, tidak hilang, ya, terlepas dari segalanya. Tetapi ia harus melewati ketidakbenarannya sendiri, melewati peredam yang menakutkan, melewati ribuan kegelapan dari pidato kematian yang membawa kematian. Itu melewati dan tidak memberikan kata-kata untuk apa yang terjadi; namun itu melewati kejadian ini. Melewati dan bisa terungkap lagi, "diperkaya" oleh semua ini."

--- Paul Celan

#Pidato #Cahaya #Bahasa #Terjadi #Terjadi #Kerugian #Kegelapan #Kalah #Seribu #Meskipun #Satu hal #Tengah

Versi Bahasa Inggris

Reachable, near and not lost, there remained in the midst of the losses this one thing: language. It, the language, remained, not lost, yes, in spite of everything. But it had to pass through its own answerlessness, pass through frightful muting, pass through the thousand darknesses of deathbringing speech. It passed through and gave back no words for that which happened; yet it passed through this happening. Passed through and could come to light again, “enriched” by all this.