Paul Celan: "Dengan kunci yang berubah, Anda membuka kunci rumah tempa...

"Dengan kunci yang berubah, Anda membuka kunci rumah tempat salju dari apa yang dibungkam melayang. Sama seperti darah yang menyembur dari mata, mulut, atau telinga Anda, demikian juga kunci Anda berubah. Mengubah kunci Anda akan mengubah kata Itu bisa melayang dengan serpihan. Persis seperti angin yang menampik Anda, mengepalkan kata-kata Anda adalah salju."

--- Paul Celan

#Salju #Mata #Mungkin #Rumah #Darah #Angin #Kunci #Telinga #Mulut #Serpih #Menolak #Babak

Versi Bahasa Inggris

With a changing key, you unlock the house where the snow of what’s silenced drifts. Just like the blood that bursts from Your eye or mouth or ear, so your key changes. Changing your key changes the word That may drift with flakes. Just like the wind that rebuffs you, Clenched round your word is the snow.