Paul Celan: "Sebuah puisi, sebagai perwujudan bahasa dan dengan demiki...

"Sebuah puisi, sebagai perwujudan bahasa dan dengan demikian pada dasarnya dialog, dapat menjadi pesan dalam botol, dikirim dalam - tidak selalu sangat berharap - keyakinan bahwa di suatu tempat dan kadang-kadang bisa tersapu di tanah, di jantung mungkin. Puisi dalam pengertian ini juga sedang berjalan: mereka menuju sesuatu. Menuju apa? Menuju sesuatu yang berdiri terbuka, dapat ditinggali, mungkin menuju Anda yang dapat dialamatkan, menuju realitas yang dapat dialamatkan."

--- Paul Celan

#Realitas #Cara #Keyakinan #Bahasa #Pesan di dalam botol #Botol #Penuh harapan #Tanah #Pesan #Dialog #Peristiwa #Kedudukan

Versi Bahasa Inggris

A poem, as a manifestation of language and thus essentially dialogue, can be a message in a bottle, sent out in the –not always greatly hopeful-belief that somewhere and sometime it could wash up on land, on heartland perhaps. Poems in this sense too are under way: they are making toward something. Toward what? Toward something standing open, occupiable, perhaps toward an addressable Thou, toward an addressable reality.