Paul Celan: "Hitung almond, Hitung apa yang pahit dan membuat Anda tet...

"Hitung almond, Hitung apa yang pahit dan membuat Anda tetap terbangun, Hitung saya juga: Saya mencari mata Anda ketika Anda melirik ke atas dan tidak ada yang akan melihat Anda, saya memutar benang rahasia itu. Di mana embun yang Anda renungkan meluncur ke bawah ke pitcher. Cenderung oleh kata yang mencapai hati siapa pun. Di sana Anda pertama kali sepenuhnya memasukkan nama yang menjadi milik Anda, Anda melangkah pada diri Anda sendiri dengan kaki tegap, palu-palu itu diayunkan bebas di atas lonceng kesunyian Anda, hal-hal yang tidak sengaja disodorkan kepada Anda, apa yang sudah mati letakkan lengan itu di sekitar Anda juga, dan ketiganya Anda berjalan melewati malam. Jadikan aku pahit. Nomor saya di antara kacang almond"

--- Paul Celan

Versi Bahasa Inggris

Count up the almonds, Count what was bitter and kept you waking, Count me in too: I sought your eye when you glanced up and no one would see you, I spun that secret thread Where the dew you mused on Slid down to pitchers Tended by a word that reached no one’s heart. There you first fully entered the name that is yours, you stepped to yourself on steady feet, the hammers swung free in the belfry of your silence, things overheard thrust through to you, what’s dead put it’s arm around you too, and the three of you walked through the evening. Render me bitter. Number me among the almonds